Embedded Files
Les actualités :
ANNONCE IMPORTANTE : Mr & Mrs DAVIS de Bishop souhaitent rejoindre le jumelage et espèrent échanger avec quelqu'un de La Roche lors de leur venue en 2027.
Si vous, ou quelqu'un de votre entourage, êtes intéressés, merci de contacter le jumelage par mail : jumelagelaroche@gmail.com. Merci d'avance !!
Voici une présentation :
"My name's Lesley and I'm 61 and came to live in Bishopsteignton a year ago when myself and partner Will retired. I enjoy walking and nature. We usually walk at least once per week with the village walking group. I enjoy needlecrafts (crochet, embroidery, sewing), reading and gardening. We like animals but don't have any pets ourselves.
I've visited Brittany a few times but many decades ago. The level of my spoken French is schoolgirl level, I'm afraid, but it would be good to give it a try again."
"I'm Lesley's partner Will, also 61. We moved here for the great outdoors and beautiful scenery, we also enjoy volunteering with community projects and meeting new people I'm also interested in radios, computers, gadgets etc. I have a motorcycle and ride with the village bikers sometimes. I enjoy getting out on the water locally on any type of boat, and really enjoy exploring our hills and countryside. I have travelled to many parts of the world, and am always keen to find about new places. I follow news and current political affairs...we certainly do live in interesting times! I once worked for a technology company with offices in Paris and visited the city regularly for a time, although I can't claim to speak French."
Traduction:
Je m'appelle Lesley, j'ai 61 ans et je suis venue m'installer à Bishopsteignton il y a un an, lorsque mon compagnon Will et moi avons pris notre retraite. J'aime me promener et profiter de la nature. Nous partons généralement en randonnée au moins une fois par semaine avec le groupe de marche du village. J'apprécie les travaux d'aiguille (crochet, broderie, couture), la lecture et le jardinage. Nous aimons les animaux, mais nous n'en avons pas. J'ai visité la Bretagne à plusieurs reprises, mais il y a plusieurs décennies. Mon niveau de français parlé est malheureusement très faible, mais j'aimerais bien m'y remettre.
Je suis Will, le compagnon de Lesley, également 61 ans. Nous avons déménagé ici pour profiter du grand air et des magnifiques paysages. Nous aimons aussi faire du bénévolat dans des projets communautaires et rencontrer de nouvelles personnes. Je m'intéresse également à la radio, à l'informatique, aux gadgets, etc. J'ai une moto et je roule parfois avec les motards du village. J'aime naviguer sur l'eau, quel que soit le type de bateau, et j'apprécie particulièrement explorer nos collines et notre campagne. J'ai voyagé dans de nombreux pays et je suis toujours avide de découvrir de nouveaux endroits. Je suis l'actualité et les affaires politiques… nous vivons assurément une époque passionnante ! J'ai travaillé pour une entreprise technologique ayant des bureaux à Paris et je me rendais régulièrement dans la capitale française pendant un certain temps, même si je ne parle pas français.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carrefour des Associations : ce rendez-vous annuel aura lieu le samedi 5 septembre dans la salle polyvalente. Nous serions heureux de vous accueillir sur notre stand afin de vous présenter le Jumelage.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Assemblée Générale : le bilan de l'année passée sera présenté ainsi que les nouveaux projets pour 2027. Nous vous attendons le vendredi 27 novembre, lieu et l'heure à préciser ultérieurement.
Voyage à Bishopsteignton du jeudi 14 mai au lundi 18 mai 2026.
Après un jeudi après-midi passé à s'amuser en croisière et une courte excursion en car jusqu'à Bishopsteignton, nous avons retrouvé nos amis anglais pour passer un petit moment ensemble avant de prendre un peu de repos durant la nuit.
Le lendemain, nous nous sommes rendus à Bath où nous avons visité les thermes romains et découvert cette jolie ville très appréciée par tous ! La soirée s'est passée en famille afin que les nouveaux participants puissent davantage se connaître.
Samedi fut l'occasion d'un pique-nique dans les jardins et parc de Bicton, malgré une météo peu favorable... La traditionnelle soirée de gala s'est tenue au Golf Club. Cette année, Bishopsteignton a innové avec un "silent disco", tout le monde est équipé d'un casque proposant 3 différents types de musique (français, disco et rock) pour que chacun choississe la sienne provoquant des danses et rythmes différents sur la piste. Bien que censé être sans bruit, ça n'a pas été le cas quand les danseurs chantaient fort (et faux)... Quelle ambiance !!
Pour notre dernière journée, certains jardins privés étaient ouverts à la visite en début de matinée avant de déjeuner à midi. Avant notre départ, nous avons été gâtés avec un traditionnel Devon Cream Tea, composé de scones, crème et confiture...délicieux ! A 18h, nous avons repris le car (avec quelques larmes versées), pour descendre à Plymouth où il nous restait un peu de temps pour boire un dernier verre sur le Barbican avant de remonter à bord du ferry.
Débarquement à Roscoff vers 8h le lundi matin, avec de fantastiques souvenirs pleins la tête ! Nous pensons à ceux qui devaient rejoindre leur travail ou leur école... la journée a dû être difficile.
Il va falloir de très bonnes idées pour recevoir nos amis l'année prochaine !!
Samedi 21 mars 2026 : Soirée Saint Patrick.
Le repas concert de la Saint-Patrick dans la salle Roc'h Morvan, a eu le même succès que les deux précédentes éditions.
Le groupe Patchwork a su animer la soirée avec des airs traditionnels si entraînants qu'il était difficile de ne pas danser !
6 septembre : Forum des Associations et barbecue/pique-nique
Le Forum a eu lieu dans la Salle Polyvalente au Morbic de 10h00 et jusqu'à 13h00.
Les adhérents du Comité de Jumelage se sont retrouvés à l’issue du Forum pour un pique-nique/barbecue sur le parking de cette salle. Le matériel (barbecue, tables et chaises) était sur place et tout le monde a pu griller les saucisses et autres merguez.
Le Comité a offert l'apéritif mais chacun avait prévu son pique-nique: salades, grillades, desserts, boissons, verres et couverts...
30 ans du Jumelage 2025
Ce weekend est déjà fini et nos amis sont partis... MAIS, nous pouvons dire que c'était une réussite totale !
Un pique-nique très convivial le samedi midi avant de passer un excellent moment de bonheur et de bonne humeur en essayant tous les jeux des Olympiades organisés autour de la Salle de Roc'h Morvan. Un grand merci aux associations (les Archers, le Tennis de Table, Animation des Jeunes...) pour leur participation.
Après un court repos en famille, la "soirée de gala" s'est déroulée dans une ambiance festive avec un excellent repas (merci Maison Michel) accompagné d'une animation (merci Podium) et s'est terminée un peu avant minuit...
Dimanche matin, nos visiteurs ont pu bénéficier d'une visite du château avec commentaires en anglais avant d'admirer des danses et de la musique bretonnes sur la Place du Château.
Un bon après-midi de détente en famille avant de nous retrouver pour l'inauguration de la nouvelle plaque de la Place Bishopsteignton avec un beau discours de Monsieur le Maire et un apéritif offert par la Mairie.
Un buffet fut organisé le dimanche soir et l'ambiance était encore au top ! Un grand merci à tous pour le coup de main en fin de soirée pour remettre la salle en ordre.
9h00 lundi matin était l'heure fixée pour faire nos adieux pour quelques mois. Il a fallu sortir les mouchoirs car plusieurs larmes ont été versées...
Un grand merci à tous pour la réussite de ce weekend. Nous vous disons à bientôt !
Voyage à Bishop 2024 :
Le week-end du 17 au 21 mai à Bishopsteignton fut, comme à l'habitude, un pur moment de plaisir pour tous !
Le beau temps nous a permis des pique-niques, des sorties et des soirées en extérieur.
Une sortie à Cockington Country Park a été organisée le samedi en journée. Nous avons pu assister à un match de cricket et apprécier un pique-nique dans un parc magnifique.
Le traditionnel repas en commun du samedi soir était animé avec fish & chips, tombola et bingo, donnant encore une occasion de s'amuser.
Un temps en famille pour le dimanche, à chacun son programme. On s'est tous retrouvés en fin d'après-midi pour un goûter d'au revoir tout en participant au défi annuel pour savoir qui remporterait la coupe... cette année, le défi était le lancer de botte en caoutchouc !
Lundi matin, nous avons quitté nos hôtes avec beaucoup d'émotion, comme à chaque fois, avant de se diriger vers la Cornouaille anglaise pour visiter Eden Project. Notre ferry étant prévu en soirée, nous sommes rentrés à Plymouth pour une dernière pinte au Barbican.
Le Comité remercie chaudement tous les participants qui ont contribué au succès de ce weekend et nous avons hâte de nous retrouver prochainement.
Quelques photos sont visibles sur la page "Album Photos"
Saint Patrick 2024 :
Le samedi 9 mars 2024, dès 19 h, les participants ont pris place dans la salle Roch Morvan décorée de vert et orange pour l’occasion. Près de 150 repas ont été servis. Le bœuf à la bière a été très apprécié. Le groupe de cinq musiciens Skelligh a assuré une animation dynamique au son de musiques et chants irlandais. Au milieu des ballons et autres fanions, les participants ont occupé la piste de danse jusque tard. De toute évidence, les gens se sont amusés ! A un moment donné, il a fallu quand même baisser les rideaux... dommage !
Quelques instants en page "Album Photos"
Visite de nos amis de Bishop 2023
Un weekend réussi !
Le vendredi 26 mai, nos amis ont été accueilli par leurs correspondants dès leur arrivée à 21h15 à la Roche.
Le samedi, passé en famille, était l'occasion de faire découvrir notre belle région et sa gastronomie...avec un temps superbe comme on les aime.
Tout le monde s'est retrouvé le soir pour déguster un excellent Kig-ha-farz, très apprécié par tout le monde au son d'une musique fort agréable et super bien jouée par le groupe SKRAB.
C'est sous un soleil magnifique dans un ciel bleu uni qu'une sortie à l'île de Batz a eu lieu dans une ambiance familiale. Apéro sur la plage et repas pique-nique suivi de visite de l'île et du jardin botanique pour certains et farniente sur la plage pour d'autres..il y en a même qui se sont baigné !!
Le dimanche soir un buffet froid partagé entre tous était fort apprécié avant de se dire au-revoir officiellement.
Quelques larmes fut versées au moment du départ lundi matin, mais on a surtout entendu les "on a hâte à la prochaine fois" ou des "on se verra pendant l'été" et pleins d'autres mots nous confirmant que le Jumelage a encore de beaux jours devant lui !
Les premières photos de ce weekend sont visibles sur la page "Album Photos"
VOYAGE 2022
Le plaisir de nous retrouver après plus de deux ans sans se voir se lisait sur tous les visages des rochois et de nos amis de Bishopsteignton, lors de nos retrouvailles ce weekend du 30 septembre.
Après une traversée sans évènement (mer calme) mais animée par des jeux et des discussions, nous sommes arrivés à Bishop vers 22h et sommes partis dans nos familles d'accueil pour une bonne nuit de repos avant les festivités.
Le samedi en journée fut consacré à du temps en famille, suivant le souhait de tous, où certains ont découvert un joli port de pêche, un train à vapeur, une plage… avant de nous rassembler le soir pour une grande soirée sous le thème "silver & white" (argent & blanc pour un petit rappel du jubilé de platine de la Reine)
Nos hôtes ont préparé un magnifique barbecue et des desserts succulents avec, pour clou de la soirée, du "lindy hopping". Le Lindy Hop trouve ses origines à Harlem dans les années 20 et, après une superbe démonstration par un groupe amateur (mais très professionnel), chacun a pu s'essayer à quelques mouvements parfois un peu sportifs mais toujours amusants ! Très rapidement, tout le monde riait et dansait comme des experts au son d'une musique très entrainante !
Après une matinée de repos chez nos amis (et aussi un excellent déjeuner), nous nous sommes retrouvés dans l'après-midi du dimanche pour un au-revoir. Deux supers gâteaux avaient été préparés aux couleurs du Jumelage et tout le monde avait apprécié une exposition rétrospective des années d'échanges passés.
17h fut l'heure de notre départ pour Plymouth, avec arrêt au Barbican afin de nous restaurer avant de prendre le ferry pour un retour à Roscoff le lundi matin à 8h.
A signaler une méteo superbe du début jusqu'à la fin de notre weekend qui est toujours appréciable quand on voyage.
Un grand merci à tous pour ce merveilleux weekend : à notre Comité rochois d'avoir permis ce déplacement, à nos amis de Bishop de nous avoir si bien accueilli et organisé notre temps sur place, et à tous les participants pour leur bonne humeur et leur gentillesse du début jusqu'à la fin de ce weekend.
Vivement l'année prochaine quand nous pourrons de nouveau accueillir nos amis chez nous !
Voir les photos sur la page "Album Photos"
LA CABINE TELEPHONIQUE
Article Le Télégramme du 31 mai 2021 La cabine a son emplacement d'origine dans la campagne anglaise...
La cabine téléphonique anglaise du bourg a été offerte par la commune de Bishopsteignton, par l’intermédiaire des comités de jumelage. Elle est arrivée à Roscoff par le ferry et dans la commune le 18 décembre 1993. En 1995, après les travaux d’embellissement du bourg, elle a trouvé sa place à l’endroit actuel. Le conseil municipal et le comité de jumelage tenaient à ce qu'elle soit mise en place pour les festivités organisées pour l'officialisation du Jumelage le 6 mai 1995.
L’ère des téléphones mobiles a mis fin à sa fonction d’origine dans les années 2000.
En collaboration avec Lectures et Loisirs, représentée par Jean-Michel Andrieu, et l’association de jumelage, représentée par Nathalie Cabic, un nouvel usage lui a été trouvé : les bénévoles de la bibliothèque et les agents communaux l’ont aménagée afin qu’elle serve à l’accueil de livres.
L’inauguration a eu lieu le samedi 22 mai, en compagnie des présidents des associations, ainsi que Lénaïc Blandin, maire et Rachel Séhédic, adjointe. Ne reste plus désormais qu’à procéder au livre-échange. Les ouvrages sont à disposition : les Rochois peuvent venir en choisir un, le lire et le rapporter quand ils le veulent.
Le Comité de Jumelage se réjouit donc, de la voir trouver une nouvelle vocation.
LA ROCHE MAURICE ET LA GUERRE 1939 - 1945
Pour célébrer le 75e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, nos amis de Bishopsteignton ont mis un certain nombre d'informations sur un site-web dédié. Nous remercions les rochois qui ont fortement contribué à la réalisation des pages suivantes (en anglais) :
https://www.bishopsteigntonheritage.co.uk/places/twinning-la-roche-maurice/
https://www.bishopsteigntonheritage.co.uk/events/world-war-two/la-roche-maurice-in-world-war-two/
Il est toujours d'actualité de créer un trombinoscope des membres et adhérents du Jumelage afin de pouvoir communiquer des informations
au Comité de Jumelage de Bishopsteignton
Voir les détails en page "projets 2023"
Page updated
Google Sites
Report abuse